1
00:02:03,687 --> 00:02:05,439
აქ დამელოდე, სუზან. დიდხანს არ ვიქნები.

2
00:02:05,527 --> 00:02:06,801
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

3
00:02:06,887 --> 00:02:08,798
ღამე მშვიდობისა, მის რაიტ.

4
00:02:22,407 --> 00:02:24,523
-ჯერ არ წასულხარ?
-აშკარად არა.

5
00:02:24,607 --> 00:02:27,326
- სულელური კითხვა დაგისვი.
-ბოდიში.

6
00:02:27,407 --> 00:02:29,796
ყველაფერი რიგზეა. ამჯერად გაპატიებ.

7
00:02:29,887 --> 00:02:32,276
ოჰ, საშინელი დღე მქონდა.
არ ვიცი რა გავაკეთო.

8
00:02:32,367 --> 00:02:36,519
-რა უბედურებაა? შემიძლია დაგეხმაროთ?
-ოჰ, ეს ერთ-ერთი გოგოა, სუზან ფორმენი.

9
00:02:36,607 --> 00:02:38,245
სიუზან ფორმენი?

10
00:02:38,327 --> 00:02:40,397
-ისიც შენი პრობლემაა?
-კი.

11
00:02:40,487 --> 00:02:42,364
-შენ არ იცი რა უნდა მისცე მას?
-არა.

12
00:02:42,447 --> 00:02:44,244
-რამდენი წლისაა ბარბარე?
-თხუთმეტი.

13
00:02:44,327 --> 00:02:48,798
თხუთმეტი. იგი თავის ცოდნას ავრცელებს დროდადრო
რათა არ შემრცხვა.

14
00:02:48,927 --> 00:02:50,519
სწორედ ამას ვგრძნობ მის მიმართ.

15
00:02:50,607 --> 00:02:53,883
მან იმაზე მეტი მეცნიერება იცის, ვიდრე მე ოდესმე ვიცი.
ის გენიოსი.

16
00:02:53,967 --> 00:02:56,640
-ასე აკეთებს ის ისტორიას?
-რაღაც მაგდაგვარი.

17
00:02:56,767 --> 00:02:59,839
ასე რომ, თქვენი პრობლემაა დარჩეთ თუ არა ბიზნესში
ან გადასცეს მას კლასი?

18
00:02:59,927 --> 00:03:02,043
-არა, მთლად არა.
-მერე რა?

19
00:03:02,607 --> 00:03:06,236
იან, მე უნდა დაველაპარაკო ვინმეს ამაზე,
მაგრამ არ მინდა გოგოს უბედურებაში შევიტანო.

20
00:03:06,327 --> 00:03:08,966
და ვიცი, რომ მეტყვი
რაღაცებს წარმოვიდგენ.

21
00:03:09,047 --> 00:03:10,321
არა, მე არ ვარ.

22
00:03:10,447 --> 00:03:13,007
ისე, მე გითხარით, რამდენად კარგია ის ისტორიაში.

23
00:03:13,087 --> 00:03:15,920
მე მქონდა საუბარი მასთან
და უთხრა, რომ სპეციალიზირებული უნდა ყოფილიყო.

24
00:03:16,007 --> 00:03:19,716
ის საკმაოდ დაინტერესებული ჩანდა, სანამ არ ვთქვი
მე მზად ვიქნები მასთან მის სახლში მუშაობა.

25
00:03:19,807 --> 00:03:24,358
შემდეგ მან თქვა, რომ ეს აბსოლუტურად შეუძლებელი იქნებოდა
როგორც ბაბუას არ უყვარდა უცნობები.

26
00:03:24,447 --> 00:03:27,564
ის ექიმია, არა?
ეს ცოტა უაზრო საბაბია.

27
00:03:27,647 --> 00:03:31,356
ისე, მე არ გავყევი საკითხს
მაგრამ ახლახან მისი საშინაო დავალება ძალიან ცუდი იყო.

28
00:03:31,447 --> 00:03:32,641
დიახ, ვიცი.

29
00:03:32,727 --> 00:03:34,683
ბოლოს ისე გავბრაზდი მისი ყველა საბაბით

30
00:03:34,767 --> 00:03:37,440
მე გადავწყვიტე საუბარი
ეს მისი ბაბუა

31
00:03:37,527 --> 00:03:41,361
-და უთხარი, რომ დაინტერესდეს მისით.
-მართლა? როგორია მოხუცი ბიჭი?

32
00:03:41,447 --> 00:03:44,917
ისე, ეს მხოლოდ ის არის.
მე მივიღე მისი მისამართი მდივანისგან,

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,158
76 Totter's Lane,
და ერთ საღამოს იქ წავედი.

34
00:03:48,247 --> 00:03:51,125
-ოჰ, იან, მიაქციე ყურადღება.
-ბოდიში. წახვედი იქ?

35
00:03:51,207 --> 00:03:54,722
იქ არაფერი არ არის.
ეს უბრალოდ ძველი ნაგავია.

36
00:03:54,807 --> 00:03:58,038
-არასწორ ადგილას წახვედი.
-ეს მისამართი მომცა მდივანმა.

37
00:03:58,127 --> 00:04:01,358
-არასწორად გაიგო მდივანმა.
-არა, შევამოწმე.

38
00:04:01,447 --> 00:04:05,235
ერთ მხარეს დიდი კედელია,
სახლები მეორეზე და არაფერი შუაში.

39
00:04:05,327 --> 00:04:09,684
და ეს შუაში არაფერია
არის No76 Totter's Lane.

40
00:04:09,767 --> 00:04:11,041
ჰმ.

41
00:04:11,127 --> 00:04:13,243
ეს ცოტა საიდუმლოა.

42
00:04:13,367 --> 00:04:16,086
-კარგი, სადღაც მარტივი პასუხი უნდა იყოს.
-რა?

43
00:04:16,167 --> 00:04:20,126
-ჩვენ თვითონ უნდა გავარკვიოთ, არა?
-მადლობა ''ჩვენსთვის''.

44
00:04:20,207 --> 00:04:23,199
ის კლასში ელოდება.
მე მასესხებ მას წიგნს საფრანგეთის რევოლუციის შესახებ.

45
00:04:23,287 --> 00:04:26,359
რას აპირებს ის, გადაწერს? ოჰ, კარგად.

46
00:04:26,487 --> 00:04:28,921
რა ვქნათ? ჰკითხეთ მას ცარიელი?

47
00:04:29,007 --> 00:04:33,000
არა, მეგონა იქით შეგვეძლო მანქანა
დაველოდოთ მის მოსვლას და ვნახოთ სად წავა.

48
00:04:33,087 --> 00:04:36,796
-ოჰ, კარგი.
-ანუ თუ არაფერს აკეთებ.

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,798
არა, მე არ ვარ. შენს შემდეგ.

50
00:04:39,247 --> 00:04:42,159
(ცოცხალი მუსიკა უკრავს რადიოში)

51
00:04:59,687 --> 00:05:00,961
სუზან.

52
00:05:01,047 --> 00:05:04,005
ოჰ, ბოდიში, მის რაიტ.
არ გამიგია შენი შესვლა.

53
00:05:04,087 --> 00:05:06,078
-ზღაპრული არ არიან?
-Ჯანმო?

54
00:05:06,167 --> 00:05:09,079
ეს არის ჯონ სმიტი და საერთო კაცები.
ისინი 19-დან 2-მდე გადავიდნენ.

55
00:05:09,167 --> 00:05:10,725
ოჰ.

56
00:05:10,807 --> 00:05:14,163
ჯონ სმიტი სასცენო სახელია
საპატიო ობრი უეიტსის.

57
00:05:14,247 --> 00:05:17,444
მან კარიერა კრის უეიტსად დაიწყო
და კეროლერები, არა ის, სუზან?

58
00:05:17,527 --> 00:05:21,281
გაგიკვირდებათ, მისტერ ჩესტერტონ.
მე არ მოველოდი, რომ თქვენ იცით მსგავსი რამ.

59
00:05:21,367 --> 00:05:24,757
გამომკითხავი გონება მაქვს.
და ძალიან მგრძნობიარე ყური.

60
00:05:24,847 --> 00:05:26,599
ოჰ, ბოდიში.

61
00:05:26,687 --> 00:05:28,166
გმადლობთ.

62
00:05:28,247 --> 00:05:30,477
-ეს ის წიგნია, რომელიც დამპირდი?
-კი.

63
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
დიდი მადლობა. საინტერესო იქნება.

64
00:05:33,887 --> 00:05:36,242
-ხვალ დავბრუნდები.
-ოჰ, არ არის საჭირო.

65
00:05:36,327 --> 00:05:39,160
- შეინახე სანამ არ დაასრულებ.
- დავამთავრებ.

66
00:05:39,247 --> 00:05:40,839
ოჰ, სად ცხოვრობ, სუზან?

67
00:05:40,927 --> 00:05:42,838
მე ვაძლევ მის რაიტს,
კიდევ ერთი ადგილი მაქვს.

68
00:05:42,967 --> 00:05:47,119
ჰმ, არა, გმადლობთ, მისტერ ჩესტერტონ.
მიყვარს სიბნელეში სიარული.

69
00:05:47,207 --> 00:05:48,401
იდუმალია.

70
00:05:48,487 --> 00:05:51,126
ფრთხილად, სუზან,
ამაღამ ალბათ ისევ ნისლი იქნება.

71
00:05:51,207 --> 00:05:52,356
ჰმ.

72
00:05:52,447 --> 00:05:54,802
-დილით გნახავ.
-ასე ველოდები.

73
00:05:54,927 --> 00:05:56,599
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

74
00:05:56,687 --> 00:05:58,598
ღამე მშვიდობისა, სუზან.

75
00:06:18,927 --> 00:06:20,883
მაგრამ ეს არ არის სწორი.

76
00:06:24,447 --> 00:06:26,278
იქით.

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,964
საბედნიეროდ, ნისლი არ იყო. ამას ვერასდროს ვიპოვიდი.

78
00:06:31,447 --> 00:06:33,915
ისე, ის ჯერ არ მოსულა.

79
00:06:35,407 --> 00:06:37,716
ვფიქრობ, სწორად ვიქცევით, არა?

80
00:06:37,807 --> 00:06:40,765
-ცნობისმოყვარეობას ვერ გაამართლებ.
-მაგრამ მისი საშინაო დავალება?

81
00:06:40,847 --> 00:06:44,078
ცოტა საბაბი ნამდვილად, არა?
ბევრად უარესი მინახავს.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,203
სიმართლე ის არის, რომ ჩვენ ორივე გვაინტერესებს სუზანით

83
00:06:46,287 --> 00:06:48,323
და ჩვენ არ ვიქნებით ბედნიერები
სანამ არ ვიცით რამდენიმე პასუხი.

84
00:06:48,407 --> 00:06:50,716
არ შეიძლება ასე უბრალოდ გადაცემა.

85
00:06:50,847 --> 00:06:53,725
მე რომ მეგონა, რომ უბრალოდ დაკავებული ვიყავი,
პირდაპირ სახლში წავიდოდი.

86
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
მე მეგონა დამეთანხმე, რომ ის ცოტა საიდუმლო იყო.

87
00:06:56,007 --> 00:06:58,999
კი, მაგრამ მგონი იპოვი
ამ ყველაფერს ძალიან მარტივი ახსნა აქვს.

88
00:06:59,087 --> 00:07:01,396
ისე, არ ვიცი როგორ ახსნა ეს ფაქტი

89
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
რომ თინეიჯერმა გოგონამ არ იცის
რამდენი შილინგია ფუნტში.

90
00:07:04,767 --> 00:07:06,644
-მართლა?
-მართლა.

91
00:07:06,727 --> 00:07:08,843
მან თქვა, რომ ფიქრობდა, რომ ჩვენ ვიყავით
ათობითი სისტემა.

92
00:07:08,927 --> 00:07:10,360
ათწილადი სისტემა?

93
00:07:13,007 --> 00:07:15,919
-ბოდიში მისის რაიტ.
-ნუ სულელობ სუზან.

94
00:07:16,007 --> 00:07:19,716
შეერთებულ შტატებს აქვს ათობითი სისტემა.
თქვენ მშვენივრად იცით, რომ ჩვენ არ ვიცით.

95
00:07:19,807 --> 00:07:22,401
რა თქმა უნდა, ათობითი სისტემა ჯერ არ დაწყებულა.

96
00:07:23,567 --> 00:07:27,321
მგონი უცხოელი ვერ იქნებოდა...
არა, აზრი არ აქვს.

97
00:07:27,407 --> 00:07:29,318
ამ გოგოს არაფერი აქვს აზრი.

98
00:07:29,447 --> 00:07:32,007
მაგალითად, მეორე დღეს
ქიმიურ ცვლილებებზე ვლაპარაკობდი

99
00:07:32,087 --> 00:07:34,521
ლაკმუსის ქაღალდს ვაძლევდი
აჩვენოს მიზეზი და შედეგი....

100
00:07:34,607 --> 00:07:37,440
-და მან იცოდა პასუხი შენს დაწყებამდე.
-არა მთლად.

101
00:07:37,527 --> 00:07:39,438
პასუხი მას უბრალოდ არ აინტერესებდა.

102
00:07:39,567 --> 00:07:41,762
მე ვხედავ წითელ ლურჯს, მისტერ ჩესტერტონ,

103
00:07:41,847 --> 00:07:44,759
მაგრამ ეს იმიტომ, რომ ჩვენ საქმე გვაქვს
ორი არააქტიური ქიმიკატები.

104
00:07:44,847 --> 00:07:47,122
ისინი მხოლოდ ერთმანეთთან მიმართებაში მოქმედებენ.

105
00:07:47,247 --> 00:07:50,557
მაგრამ ეს არის მთელი აზრი
ექსპერიმენტის, სუზან.

106
00:07:50,647 --> 00:07:52,558
დიახ, ცოტა გასაგებია, არა?

107
00:07:52,647 --> 00:07:54,842
კარგი, არ ვცდილობ ვიყო უხეში,

108
00:07:54,927 --> 00:07:59,159
მაგრამ არ შეგვეძლო საქმე ორ აქტიურ ქიმიკატთან
მაშინ წითელი შეიძლება მთლიანად ლურჯი გახდეს

109
00:07:59,247 --> 00:08:02,080
და შეგვეძლო სხვა რამის გაკეთება?

110
00:08:02,167 --> 00:08:04,727
ბოდიში, უბრალოდ იდეა იყო.

111
00:08:05,527 --> 00:08:09,440
ის ამას ნიშნავს.
ეს მარტივი ექსპერიმენტები მისთვის ბავშვის თამაშია.

112
00:08:09,527 --> 00:08:13,281
თითქმის აზრამდე მივიდა
სადაც მე შეგნებულად მინდა მისი გაძევება.

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,404
დიახ! რაღაც მსგავსი მოხდა მეორე დღეს.

114
00:08:16,487 --> 00:08:20,196
კლასს პრობლემად დავაყენებდი
A, B და C სამი განზომილებით.

115
00:08:20,447 --> 00:08:22,915
შეუძლებელია, თუ არ გამოიყენებ D და E.

116
00:08:23,007 --> 00:08:25,885
D და E? რისთვის?

117
00:08:25,967 --> 00:08:28,117
შეასრულე დასახული პრობლემა, სუზან.

118
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
არ შემიძლია, მისტერ ჩესტერტონ.
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ იმუშაოთ სამ განზომილებაში.

119
00:08:31,727 --> 00:08:33,365
სამი მათგანი?

120
00:08:33,487 --> 00:08:36,001
ოჰ, დროა მეოთხე, მგონი?

121
00:08:36,087 --> 00:08:37,964
მაშინ E რისთვის გჭირდება?

122
00:08:38,047 --> 00:08:40,686
რას ქმნით მეხუთე განზომილებას?

123
00:08:40,767 --> 00:08:42,758
სივრცე.

124
00:08:43,567 --> 00:08:46,206
ძალიან ბევრი კითხვა და არასაკმარისი პასუხი.

125
00:08:46,287 --> 00:08:49,279
სულელია ან უბრალოდ არ იცის.

126
00:08:49,367 --> 00:08:51,358
ასე რომ, ჩვენ გვყავს 1 5 წლის გოგონა

127
00:08:51,447 --> 00:08:55,725
რომელიც რაღაც საკითხებში აბსოლუტურად ბრწყინვალეა
და მტანჯველად ცუდი სხვების მიმართ.

128
00:08:55,847 --> 00:08:57,678
აი ის არის.

129
00:09:03,767 --> 00:09:07,282
შეხედე, შეგვიძლია შევიდეთ?
მეზიზღება მარტო მასზე ფიქრი იმ ადგილას.

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,406
თუ ის მარტოა.

131
00:09:09,487 --> 00:09:12,047
შეხედე, ის 1 5 წლისაა. შესაძლოა, ბიჭს ხვდება.

132
00:09:12,127 --> 00:09:14,721
-ეს არ გაგიჩნდა?
- თითქმის იმედი მაქვს, რომ ის არის.

133
00:09:14,807 --> 00:09:18,766
-რას გულისხმობ?
-აბა, საოცრად ნორმალური იქნებოდა.

134
00:09:20,447 --> 00:09:23,803
სისულელეა, არა? თავს შეშინებულად ვგრძნობ.

135
00:09:23,887 --> 00:09:26,879
თითქოს ჩარევას ვაპირებთ
ისეთ რამეში, რაც ჯობია მარტო დარჩეს.

136
00:09:32,767 --> 00:09:34,962
მოდი, დავამთავროთ.

137
00:09:43,407 --> 00:09:45,602
აბა, არ გრძნობ ამას?

138
00:09:45,687 --> 00:09:48,520
ნივთებს ისე ვიღებ, როგორც მოდიან. მოდი.

139
00:10:17,727 --> 00:10:19,445
რა არეულობაა.

140
00:10:19,527 --> 00:10:22,246
ჩვენ არ ვბრუნდებით
რომელიმე ამ ნივთიდან მის საპოვნელად.

141
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
იქით?

142
00:10:26,247 --> 00:10:28,477
-აფეთქება! მე ჩამოვაგდე.
-რა?

143
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
ჩირაღდანი.

144
00:10:29,847 --> 00:10:32,520
-კარგი, ასანთი გამოიყენე.
-არა, არ მაქვს.

145
00:10:33,207 --> 00:10:34,481
ოჰ, არაუშავს.

146
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
-სუზან.
-სუზან.

147
00:10:37,287 --> 00:10:38,720
სუზანი?

148
00:10:40,927 --> 00:10:42,599
სუზან.

149
00:10:44,007 --> 00:10:45,235
სუზან.

150
00:10:45,607 --> 00:10:47,598
მისტერ ჩესტერტონი და მისის რაიტი.

151
00:10:52,087 --> 00:10:54,396
ის ვერ გავიდოდა ჩვენ რომ არ გვენახა.

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,637
იან, შეხედე ამას.

153
00:10:58,767 --> 00:11:00,644
ისე, ეს პოლიციის ყუთია.

154
00:11:00,727 --> 00:11:02,797
რას აკეთებს აქ?

155
00:11:02,887 --> 00:11:05,720
ეს ნივთები ჩვეულებრივ ქუჩაშია....

156
00:11:07,967 --> 00:11:09,480
იგრძენი.

157
00:11:09,567 --> 00:11:11,398
იგრძენი. გრძნობთ ამას?

158
00:11:11,487 --> 00:11:13,478
ეს სუსტი ვიბრაციაა.

159
00:11:13,567 --> 00:11:15,319
ცოცხალია!

160
00:11:25,847 --> 00:11:27,997
არაფერთან არ არის დაკავშირებული,
თუ ის არ გადის იატაკზე.

161
00:11:28,087 --> 00:11:31,284
-საკმარისია. წავიდეთ და ვიპოვოთ პოლიციელი.
-კი, კარგი.

162
00:11:31,367 --> 00:11:32,561
(ხველება)

163
00:11:32,647 --> 00:11:34,524
-ეს ის არის?
-ეს ის არ არის.

164
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
სწრაფად!

165
00:11:52,127 --> 00:11:53,958
სუზანი: აი, ბაბუა!

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
-ეს სუზანია.
-შშ!

167
00:12:03,807 --> 00:12:06,526
-მაპატიე.
-აქ რას აკეთებ?

168
00:12:06,607 --> 00:12:08,279
გოგოს ვეძებთ.

169
00:12:08,367 --> 00:12:09,720
-ჩვენ?
-საღამო მშვიდობისა.

170
00:12:09,807 --> 00:12:11,479
რა გინდა?

171
00:12:11,567 --> 00:12:14,604
ჩვენი ერთ-ერთი მოსწავლე, სიუზან ფორმენი,
შემოვიდა ამ ეზოში.

172
00:12:14,687 --> 00:12:19,203
-მართლა? აქ? დარწმუნებული ხარ?
-კი, ქუჩიდან ვნახეთ.

173
00:12:19,287 --> 00:12:22,279
- მათი ერთ-ერთი მოსწავლე. მაშინ არა პოლიცია.
-მაპატიე?

174
00:12:22,367 --> 00:12:25,040
რატომ ჯაშუშობდი მას? ვინ ხარ შენ?

175
00:12:25,127 --> 00:12:27,516
ჩვენ გავიგეთ ახალგაზრდა გოგონას ხმა, რომელიც მოგმართა.

176
00:12:27,607 --> 00:12:29,757
თქვენი სმენა უნდა იყოს ძალიან მწვავე.
არაფერი გამიგია.

177
00:12:29,847 --> 00:12:32,156
- აქედან მოვიდა.
-შენ წარმოიდგინე.

178
00:12:32,247 --> 00:12:35,125
- რა თქმა უნდა, ვერ წარმოვიდგენდი.
- ახალგაზრდა კაცი,

179
00:12:35,207 --> 00:12:40,281
არის თუ არა გონივრული ვივარაუდოთ, რომ ვინმე
იქნება ასეთ კარადაში?

180
00:12:40,367 --> 00:12:44,326
მაშასადამე, ეს არაგონივრული იქნებოდა
რომ გთხოვო, შიგნით შევიხედოთ?

181
00:12:44,407 --> 00:12:47,205
მაინტერესებს, აქამდე რატომ არ მინახავს.

182
00:12:47,687 --> 00:12:51,760
ახლა ეს არ არის უცნაური. ძალიან ნესტიანი და ჭუჭყიანი.

183
00:12:51,847 --> 00:12:55,999
არ დაგვეხმარები? ჩვენ მისი ორი მასწავლებელი ვართ
Coal Hill სკოლიდან.

184
00:12:56,087 --> 00:12:58,396
ჩვენ დავინახეთ, რომ შემოვიდა
და ჩვენ არ გვინახავს მისი წასვლა.

185
00:12:58,487 --> 00:12:59,920
ბუნებრივია, ჩვენ შეშფოთებულები ვართ.

186
00:13:00,007 --> 00:13:01,679
... გასაწმენდად. ჰმ?

187
00:13:01,767 --> 00:13:05,726
ოჰ, მეშინია, რომ ეს ჩემი საქმე არ არის.
გირჩევთ აქედან წახვიდეთ.

188
00:13:05,807 --> 00:13:08,605
სანამ ჩვენ არ დავრწმუნდებით, რომ სუზანი აქ არ არის.

189
00:13:08,687 --> 00:13:13,477
-და, გულწრფელად გითხრათ, არ მესმის თქვენი დამოკიდებულება.
-შენი სასურველს ბევრს ტოვებს.

190
00:13:13,567 --> 00:13:16,081
-კარს გააღებ?
- იქ არაფერია.

191
00:13:16,167 --> 00:13:19,716
-მერე რისი გეშინია ჩვენთვის?
-ეშინია? ოჰ, წადი.

192
00:13:20,927 --> 00:13:23,600
-მგონი ჯობია წავიდეთ და პოლიციელი მოვიყვანოთ.
-ძალიან კარგად.

193
00:13:23,687 --> 00:13:26,884
-და ჩვენთან მოდიხარ.
-აუ მე?

194
00:13:27,687 --> 00:13:31,157
არა მგონია, ახალგაზრდავ. არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

195
00:13:31,327 --> 00:13:35,081
-მას ვერ ვაიძულებთ.
-მაგრამ მას აქ ვერ დავტოვებთ.

196
00:13:35,167 --> 00:13:37,556
აშკარად არ გეჩვენება
მან იქ ჩაკეტა?

197
00:13:37,687 --> 00:13:42,078
შეხედე, კარის სახელური არ არის.
სადმე საიდუმლო საკეტი უნდა იყოს.

198
00:13:42,167 --> 00:13:44,965
-ეს იყო სუზანის ხმა.
-მაგრამ რა თქმა უნდა იყო.

199
00:13:45,047 --> 00:13:46,275
სუზან!

200
00:13:46,367 --> 00:13:50,326
სუზან! იქ ხარ?
ეს მისტერ ჩესტერტონი და მისის რაიტი, სუზანია.

201
00:13:50,407 --> 00:13:53,399
არ გგონია
შენ საკმაოდ მაღალი ხელმწიფე ხარ, ახალგაზრდა?

202
00:13:53,487 --> 00:13:57,685
გეგონებოდათ ეზოში შემოსული ახალგაზრდა გოგო დაინახეთ.
თქვენ წარმოიდგინეთ, რომ გაიგეთ მისი ხმა.

203
00:13:57,767 --> 00:14:00,600
თქვენ გჯერათ, რომ ის შეიძლება იქ იყოს.
არ არის ძალიან მნიშვნელოვანი, არა?

204
00:14:00,687 --> 00:14:04,043
-მაგრამ რატომ არ დაგვეხმარები?
-არ გიშლით ხელს.

205
00:14:04,127 --> 00:14:07,722
თუ თქვენ ორივეს გსურთ სისულელე მოაწყოთ,
გირჩევ გააკეთო ის, რაც გითხარი.

206
00:14:07,807 --> 00:14:11,197
-წადი და იპოვე პოლიციელი.
-სანამ შენ ჩუმად გაძვრები სხვა მიმართულებით.

207
00:14:11,287 --> 00:14:12,845
შეურაცხმყოფელი.

208
00:14:12,927 --> 00:14:16,317
ამ ეზოში შესვლისა და გასვლის მხოლოდ ერთი გზაა.
მე აქ ვიქნები, როცა დაბრუნდები.

209
00:14:16,407 --> 00:14:20,605
შენი სახეების ნახვა მინდა, როცა ცდები
აეხსნა შენი საქციელი პოლიციელს.

210
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
მიუხედავად ამისა, ჩვენ ვაპირებთ ვიპოვოთ ერთი.
მოდი, ბარბარე.

211
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
-სუზანი: რას აკეთებ იქ?
-ის იქ არის!

212
00:14:26,087 --> 00:14:27,998
-კარი დახურე!
-ბარბარე!

213
00:14:39,527 --> 00:14:41,882
დახურე კარი, სუზან.

214
00:14:48,967 --> 00:14:51,083
დავიჯერო ეს ხალხი თქვენთვის ცნობილია?

215
00:14:51,167 --> 00:14:53,078
ისინი ჩემი სკოლის ორი მასწავლებელია.

216
00:14:53,167 --> 00:14:56,000
-აქ რას აკეთებ?
-ბარბარე: სად ვართ?

217
00:14:56,087 --> 00:14:58,965
უნდა გამოგყვნენ. ეს სასაცილო სკოლა.

218
00:14:59,047 --> 00:15:02,164
ვიცოდი, რომ მსგავსი რამ მოხდებოდა
თუ ერთ ადგილზე დიდხანს დავრჩებოდით.

219
00:15:02,247 --> 00:15:03,566
რატომ უნდა მომყვნენ?

220
00:15:03,647 --> 00:15:06,115
-ეს მართლა სადაც ცხოვრობ, სუზან?
-კი.

221
00:15:06,207 --> 00:15:09,165
-და რისი ბრალია?
-მაგრამ ეს მხოლოდ ტელეფონის ყუთი იყო.

222
00:15:09,247 --> 00:15:10,316
ალბათ.

223
00:15:10,407 --> 00:15:12,967
-და ეს ბაბუა შენია?
-კი.

224
00:15:13,047 --> 00:15:17,359
-კარგი, რატომ არ გვითხარი?
- ჩემს პირად ცხოვრებას უცხო ადამიანებთან არ განვიხილავ.

225
00:15:17,487 --> 00:15:21,446
მაგრამ ეს იყო პოლიციის სატელეფონო ყუთი.
ვიარე მთელი ირგვლივ. ბარბარე, შენ დამინახე.

226
00:15:21,527 --> 00:15:25,566
არავითარ ახსნა-განმარტებას არ იმსახურებ, აიძულე
თქვენი გზა აქ დაუპატიჟებელი და არასასურველია.

227
00:15:25,647 --> 00:15:28,161
-მგონი უნდა წავიდეთ.
-სულ ერთი წუთით.

228
00:15:28,247 --> 00:15:31,683
-ვიცი ეს აბსურდია მაგრამ...
-ოჰ, ძვირფასო, ძვირფასო.

229
00:15:31,767 --> 00:15:35,806
- სულ შემოვიარე.
-ისევ გაჩერდა იცი და ვცადე.... ჰმ?

230
00:15:36,527 --> 00:15:39,439
-აუ ვერ გაიგებ.
-მაგრამ მინდა გავიგო!

231
00:15:39,527 --> 00:15:41,165
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ, დიახ.

232
00:15:41,247 --> 00:15:45,684
სხვათა შორის, სუზან, მე მოვახერხე პოვნა
ამ გაუმართავი ძაფის შემცვლელი.

233
00:15:46,327 --> 00:15:49,603
ცოტა სამოყვარულო სამუშაოა, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ გამოდგება.

234
00:15:54,407 --> 00:15:57,797
-ილუზიაა, უნდა იყოს.
-ახლა რაზე ლაპარაკობს?

235
00:15:57,887 --> 00:16:00,003
რას აკეთებ აქ?

236
00:16:00,087 --> 00:16:02,760
შენ არ გესმის, ამიტომ საბაბს პოულობ.

237
00:16:03,247 --> 00:16:04,885
ილუზიები, მართლა?

238
00:16:04,967 --> 00:16:08,516
შენ ამბობ, რომ უზარმაზარ შენობას ვერ აწყობ
თქვენს ერთ-ერთ პატარა მოსასვენებელ ოთახში.

239
00:16:08,607 --> 00:16:09,756
იან: არა.

240
00:16:09,847 --> 00:16:12,281
- მაგრამ შენ აღმოაჩინე ტელევიზია, არა?
-კი.

241
00:16:12,367 --> 00:16:15,564
შემდეგ უზარმაზარი შენობის ჩვენებით
თქვენს ტელევიზორის ეკრანზე,

242
00:16:15,647 --> 00:16:17,842
შეგიძლია გააკეთო ის, რაც შეუძლებელი გეჩვენებოდა, არა?

243
00:16:17,967 --> 00:16:21,642
-კარგი კი მაგრამ მაინც არ ვიცი....
-არც ისე გასაგებია, არა?

244
00:16:21,727 --> 00:16:25,766
შენი სახით ვხედავ, რომ დარწმუნებული არ ხარ.
შენ არ გესმის.

245
00:16:25,847 --> 00:16:27,838
და ვიცოდი, რომ არ გააკეთებდი! არაუშავს.

246
00:16:27,927 --> 00:16:30,395
ახლა რომელი გადამრთველი იყო? არა, არა.

247
00:16:31,127 --> 00:16:33,243
აჰ, დიახ. ეს არის ის.

248
00:16:33,927 --> 00:16:37,966
საქმე ის არ არის, გესმის თუ არა.
რა დაგემართება?

249
00:16:38,047 --> 00:16:39,196
ჰმ?

250
00:16:39,287 --> 00:16:42,324
- ახლა ყველას მოუყვებიან გემის შესახებ.
-გემი?

251
00:16:42,407 --> 00:16:45,604
დიახ, დიახ. გემი.
ეს არ ტრიალებს ბორბლებზე, თქვენ იცით.

252
00:16:45,687 --> 00:16:47,518
ანუ მოძრაობს?

253
00:16:47,607 --> 00:16:49,962
-ტარდისს შეუძლია სადმე წასვლა.
-ტარდისი?

254
00:16:50,047 --> 00:16:52,083
არ მესმის შენი, სუზან.

255
00:16:52,167 --> 00:16:54,317
სახელი ტარდისი ინიციალებიდან შევადგინე,

256
00:16:54,407 --> 00:16:57,205
დრო და ფარდობითი განზომილება სივრცეში.

257
00:16:57,287 --> 00:17:01,883
მეგონა მიხვდებოდი როცა დაინახავდი
განსხვავებული ზომები შიგნით გარედან.

258
00:17:02,007 --> 00:17:03,520
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.

259
00:17:03,607 --> 00:17:06,917
ნივთი, რომელიც პოლიციის ყუთს ჰგავს,
ნაგვის ეზოში დგომა,

260
00:17:07,007 --> 00:17:09,805
- მას შეუძლია გადაადგილება სადმე დროსა და სივრცეში?
-კი.

261
00:17:09,887 --> 00:17:12,401
- საკმაოდ.
-მაგრამ სასაცილოა!

262
00:17:12,487 --> 00:17:14,682
-რატომ არ დაგვიჯერებენ?
-როგორ შეგვიძლია?

263
00:17:14,767 --> 00:17:18,396
ახლა, ახლა, ნუ გაბრაზდები, სუზან.
გაიხსენეთ წითელი ინდიელი.

264
00:17:18,487 --> 00:17:22,719
როდესაც მან დაინახა პირველი ორთქლის მატარებელი,
მის ველურ გონებასაც ეს ილუზიად მიაჩნდა.

265
00:17:22,807 --> 00:17:25,321
-ბავშვებივით გვექცევი.
-მე ვარ?

266
00:17:25,407 --> 00:17:27,967
ჩემი ცივილიზაციის შვილებს შეურაცხყოფენ.

267
00:17:28,047 --> 00:17:31,483
-შენი ცივილიზაცია?
-დიახ, ჩემი ცივილიზაცია.

268
00:17:31,567 --> 00:17:34,923
ვითმენ ამ საუკუნეს, მაგრამ არ მსიამოვნებს.

269
00:17:35,007 --> 00:17:39,205
ოდესმე გიფიქრიათ როგორია
იყოთ მოხეტიალეები მეოთხე განზომილებაში?

270
00:17:39,287 --> 00:17:41,403
გაქვთ?

271
00:17:41,487 --> 00:17:43,717
დევნილები იყოს.

272
00:17:43,807 --> 00:17:48,198
მე და სუზანი მოწყვეტილი ვართ ჩვენი პლანეტისგან,
მეგობრებისა და დაცვის გარეშე.

273
00:17:48,287 --> 00:17:50,847
მაგრამ ერთ დღეს ჩვენ დავბრუნდებით.

274
00:17:51,847 --> 00:17:54,077
დიახ, ერთ დღეს.

275
00:17:54,647 --> 00:17:55,966
ერთ დღეს.

276
00:17:56,887 --> 00:17:59,242
მართალია. ყოველი სიტყვა სიმართლეა.

277
00:17:59,327 --> 00:18:01,204
შენ არ იცი რა გააკეთე აქ მოსულმა.

278
00:18:01,287 --> 00:18:04,245
ბაბუა, გაუშვი ახლავე. გთხოვთ.

279
00:18:04,327 --> 00:18:07,603
შეხედე, თუ მათ არ ესმით,
ისინი საერთოდ ვერ დაგვიშავებენ.

280
00:18:07,687 --> 00:18:12,363
ამ ხალხის შენზე უკეთ მესმის.
მათი გონება უარყოფს იმას, რაც მათ არ ესმით.

281
00:18:14,647 --> 00:18:15,875
არა.

282
00:18:15,967 --> 00:18:17,798
ის აქ ვერ დაგვაკავებს!

283
00:18:17,887 --> 00:18:19,605
სუზან, მომისმინე.

284
00:18:19,687 --> 00:18:22,997
ვერ ხედავ, რომ ეს ყველაფერი ილუზიაა?

285
00:18:23,087 --> 00:18:26,159
ეს არის თამაში, რომელიც თქვენ
და შენი ბაბუა თამაშობს, თუ გინდა.

286
00:18:26,247 --> 00:18:28,044
მაგრამ თქვენ ვერ ელით, რომ ჩვენ ამას დავიჯერებთ.

287
00:18:28,127 --> 00:18:30,163
- ეს არ არის თამაში.
-მაგრამ სუზან....

288
00:18:30,247 --> 00:18:31,600
ეს არ არის!

289
00:18:31,687 --> 00:18:33,405
შეხედე, მე მიყვარს შენი სკოლა.

290
00:18:33,487 --> 00:18:36,001
მე მიყვარს ინგლისი მე-20 საუკუნეში.

291
00:18:36,087 --> 00:18:38,601
ბოლო ხუთი თვე იყო
ყველაზე ბედნიერი ჩემს ცხოვრებაში.

292
00:18:38,687 --> 00:18:42,236
მაგრამ შენ ერთ-ერთი ჩვენგანი ხარ.
შენ გვგავ, ჟღერს ჩვენ.

293
00:18:43,007 --> 00:18:46,158
სხვა დროს დავიბადე. სხვა სამყარო.

294
00:18:46,247 --> 00:18:48,477
ახლა აქ ნახე, სუზან...

295
00:18:48,847 --> 00:18:51,315
მოდი, ბარბარე, წავიდეთ აქედან.

296
00:18:51,407 --> 00:18:53,238
აზრი არ აქვს, ვერ გამოხვალ. ის არ გაგიშვებთ.

297
00:18:57,967 --> 00:19:00,765
იქიდან კარი მიხურა. მე ის დავინახე.

298
00:19:01,887 --> 00:19:04,640
ახლა, რომელია? რომელია?

299
00:19:05,607 --> 00:19:09,520
-რომელი კონტროლი მართავს კარს?
-შენ მაინც გგონია რომ ეს ყველაფერი ილუზიაა?

300
00:19:09,607 --> 00:19:11,996
მე ვიცი, რომ თავისუფალი მოძრაობა დროსა და სივრცეში
მეცნიერული ოცნებაა

301
00:19:12,087 --> 00:19:13,998
არ ველოდები, რომ ნაგვის ქარხანაში მოგვარებულს ვიპოვი.

302
00:19:14,087 --> 00:19:16,521
შენი ამპარტავნება თითქმის ისეთივე დიდია
როგორც შენი უცოდინრობა.

303
00:19:16,647 --> 00:19:19,445
კარს გააღებ? გააღე კარი!

304
00:19:20,407 --> 00:19:23,126
-სუზან დაგვეხმარები?
-არ უნდა.

305
00:19:23,207 --> 00:19:25,437
ძალიან კარგი, მაშინ. მე თვითონ მომიწევს გარისკვა.

306
00:19:25,847 --> 00:19:27,599
ვერ გაგაჩერებ.

307
00:19:28,967 --> 00:19:31,117
არ შეეხოთ მას. პირდაპირ ეთერშია!

308
00:19:31,807 --> 00:19:35,402
იან! როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?

309
00:19:35,487 --> 00:19:37,443
ბაბუა, ახლავე გაუშვი, გთხოვ.

310
00:19:37,527 --> 00:19:41,122
ხვალ კი ჩვენ ვიქნებით საჯარო სპექტაკლი.
ახალი ამბების და უსაქმური ჭორების საგანი.

311
00:19:41,207 --> 00:19:42,845
მაგრამ ისინი არაფერს იტყვიან.

312
00:19:42,927 --> 00:19:46,044
ჩემო ძვირფასო შვილო, რა თქმა უნდა, ეს იქნება.
დააყენეთ თავი მათ ადგილას.

313
00:19:46,167 --> 00:19:49,045
ისინი ვალდებულნი არიან შეიტანონ რაიმე სახის საჩივარი
ხელისუფლებას.

314
00:19:49,127 --> 00:19:51,925
ან სულ მცირე ესაუბრეთ მათ მეგობრებს.

315
00:19:52,007 --> 00:19:55,204
თუ მათ გავუშვებ, სუზან,
ხვდები, რა თქმა უნდა, ჩვენც უნდა წავიდეთ.

316
00:19:55,327 --> 00:19:58,922
-არა ბაბუ, ეს ყველაფერი გვქონდა...
- ალტერნატივა არ არის, შვილო.

317
00:19:59,007 --> 00:20:00,918
დარჩენა მინდა!

318
00:20:01,327 --> 00:20:03,602
მაგრამ ორივე კეთილი ხალხია.
რატომ არ ენდობით მათ?

319
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის სთხოვოთ მათ დაპირება
რომ შევინახოთ ჩვენი საიდუმლო...

320
00:20:06,487 --> 00:20:08,284
გამორიცხულია.

321
00:20:08,407 --> 00:20:11,797
არ წავალ, ბაბუ.
მე არ დავტოვებ მე-20 საუკუნეს.

322
00:20:11,887 --> 00:20:15,960
-მირჩევნია ტარდისები და შენ დავტოვო.
-ახლა სენტიმენტალური და ბავშვური ხარ.

323
00:20:16,087 --> 00:20:17,645
არა, ამას ვგულისხმობ.

324
00:20:18,247 --> 00:20:20,636
ძალიან კარგად. მაშინ თქვენ უნდა წახვიდეთ მათთან.

325
00:20:21,607 --> 00:20:24,201
-კარს გავაღებ.
-მოდიხარ სუზან?

326
00:20:25,847 --> 00:20:28,156
ოჰ, არა, ბაბუა! არა!

327
00:20:28,247 --> 00:20:29,362
-გამიშვი.
-არა!

328
00:20:29,447 --> 00:20:32,086
დაბრუნდი გემზე, შვილო. დაიჭირე.

329
00:20:35,527 --> 00:20:37,677
(გავშინება)